川 を英語で教えて!

Question

この川でバーベキューが出来るか確認したいです。

Answer 1

・River
・Stream
・Brook

Can we have a barbecue by this river?
「この川でバーベキューができますか？」

「River」は英語で「川」を意味します。自然の風景を表現する際や地理的な位置を説明する際に使います。また、比喩的に人生の流れや時間の経過、情緒の動きを表現するのにも使われます。旅行計画、登山、キャンプ、フィッシングなどのアウトドア活動の話題や、自然環境、生態系、環境保護についての話題にも使えます。また、川の名前を使って特定の地域や文化を指すこともあります。例えば、the Nile Riverはエジプト文化を象徴する言葉として使われることがあります。

Could you confirm if we're allowed to have a barbecue by this river?
この川でバーベキューが出来るか確認していただけますか？

Can we have a barbecue by this brook?
この小川でバーベキューが出来るか確認したいです。

StreamとBrookはどちらも小さな流れを指す英単語ですが、そのニュアンスには若干の違いがあります。一般的に、Streamは少し大きな流れを指し、一方Brookはより小さく、狭い流れを指すことが多いです。ただし、この使い分けは地域や個々の認識によるので厳密なものではありません。例えば、森の中を歩いていて小さな流れに出会ったら、「Look, a brook!」と言うことが多いでしょう。一方、広い平地を流れる川の一部を指すときは、「stream」が使われます。

Answer 2

・River

「川」自体は、” River “ と表します。
ご質問内容を考慮した説明を以下にてしておりますので、ご確認ください。

Ex)
I want to ask if we can barbecue in this river.
この川でバーベキューができるか確認したいです。

→ ask if 〜: 「〜かどうか確認する」
→ barbecue: 「バーベキューする」… “ Google(グーグルで検索する) “ などのように単語がそのまま動詞として使えます。

Ex)
Can I have a barbecue in this river?
この川でバーベキューはできますか？

→ “ have a barbecue “: 「バーベキューする」…1つ目の例文以外に have を使ってもよいです。