町 を英語で教えて!

Question

旅行先で観光スポットがある町を探したいです。

Answer 1

・Town
・Village
・Borough

Do you know any towns with tourist attractions around here?
「ここら辺に観光スポットがある町はありますか？」

「Town」は英語で「町」を意味します。都市よりも小さな規模を指すことが多く、住民が一体的なコミュニケーションを持つ、閉鎖的な印象も含むことがあります。田舎や郊外の静かな生活を連想させる一方で、アメリカのニュータウンやリゾートタウンのような、企画・開発された新しい町を指す場合もあります。特定の地域や国の地方行政単位として使われることもあります。

I'm looking for a village with tourist attractions.
「観光スポットがある村を探しています。」

Could you recommend a borough with popular tourist spots?
「観光スポットが人気のある区をおすすめできますか？」

Villageは一般的に小さな町や地域を指し、コミュニティや地元の生活を強調します。多くの場合、田舎や農村地帯を指すことが多いです。一方、Boroughは大都市内の行政区画を指し、より大規模な地域や地元の政府を表します。例えば、ニューヨーク市は5つのborough（マンハッタン、ブルックリン、クイーンズ、ブロンクス、スタテンアイランド）に分かれています。

Answer 2

・Town

「町」は Town です。
以下の説明にて、ご質問に合うような解答をしていますのでご確認ください。

Ex)
I want to find (a town with) tourist attractions on my trip.
旅行先で観光スポットがある町を探したいです。

→ tourist attractions / destinations / spots: 「観光スポット、観光地」…この場合、「街」を入れてもよいですし、「観光スポット(地)を探したい」としても同様の意味になりますので、「街」はなくてもかまいません。
→ “ attractions “ 以外にも” destinations / spots “ としてもよいです。

Ex)
I want to explore (a town with )sightseeing spots while travelling.
旅行している間(旅行先で)、観光スポットがある町を探したいです。

→ explore: 「探す」として使いましたが、この場合、「(新しい場所など)を開拓する」のような意味に近いです。