魚 を英語で教えて!

Question

レストランで「魚料理はあと聞きたいです。

Answer 1

・Fish
・Sleeping with the fishes
・Like a fish out of water

I would like to ask about the fish dishes later.
「魚料理については後で聞きたいです。」

Fishは英語で「魚」を意味します。食事の際に魚料理を注文する時や釣りをしている時によく使われます。また、比喩表現として「〜を探す、捜し出す」の意味にも使われることがあります。例えば、fish for informationというフレーズは「情報を探る」や「情報を釣り出す」という意味になります。さらに、動詞としても使われ、「釣る」や「捕まえる」の意味を持つこともあります。

I'm still sleeping with the fishes on that one, I'll decide later.
「その件についてはまだ考え中です。後で決めます。」

I feel like a fish out of water when I'm asked to order fish at a restaurant.
レストランで魚料理を注文するように頼まれると、私はまるで「場違いな魚」のように感じます。

Sleeping with the fishesは、主にマフィア映画などで使われ、誰かが死んで水底に沈んでいる状況を指す暗喩的な表現です。一方、Like a fish out of waterは、自分が属していない、または慣れていない環境にいるときに使われます。このフレーズは、人が不適合または不快感を感じている状況を比喩的に表現します。

Answer 2

・Fish

「魚」は
Fish
です。
ご質問には「魚料理」とありますがそうすると、
Fish dish(es)
となります。状況により単数形または複数形となります。

Ex)
What is today's fish (dish)?
本日の魚料理はなんですか？

→ この場合、料理のメニューを聞いていることが明らかですので “ dish(料理) “ はなくとも通じます。

Ex)
What is the fish dish for today?
本日の魚料理はなんですか？

→ 1つ目の例文と同様の意味となりますので、こちらの聞き方でもかまいません。