花茶 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「休暇に台湾に行き、花茶をたくさん飲んできたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Herbal tea
・Infusion

Herbal teaは、カモミールやミントなど、茶葉以外の植物から作られるカフェインフリーのお茶のこと。リラックスしたい時や寝る前の一杯にぴったりです。

「ハーブティーでもどう？」と気軽に誘ったり、カフェで「Herbal teaは何がありますか？」と尋ねたりできます。自然派で体に優しい、おしゃれなニュアンスで使われることが多いですよ。

I went to Taiwan for my vacation and drank a ton of amazing flower tea.
休暇で台湾に行って、すごく美味しい花茶をたくさん飲んできたよ。

ちなみに、Infusionは何かを「じっくり染み込ませる」とか「新しい要素を吹き込む」というニュアンスで使えます。例えばハーブティーのように風味を抽出する時や、プロジェクトに新しいアイデアを注入する時にもぴったり。料理からビジネスまで幅広く使える便利な言葉ですよ！

I went to Taiwan for my vacation and had a lot of amazing floral infusions.
休暇で台湾に行って、素晴らしい花茶をたくさん飲んできたよ。

Answer 2

・tea made from or flavored with flower petals

「花茶」には主に以下の二系統があるそうです。
・花弁の香りを茶葉に移したもの。
・乾燥させた花弁を茶葉に混ぜたもの。
上記に鑑みて「花茶」は「tea made from or flavored with flower petals」と表現することが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［went］）に副詞句（to Taiwan on holiday）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［drank］＋目的語［a lot of tea made from or flavored with flower petals：たくさんの花茶］）で構成します。

たとえば"I went to Taiwan on holiday and drank a lot of tea made from or flavored with flower petals."とすれば「休暇に台湾に行き、花茶をたくさん飲んできたよ」の意味になります。