功罪 を英語で教えて!

Question

家で、夫に「現政権は、功罪があって一長一短だね」と言いたいです。

Answer 1

・merits and demerits

「功罪」と「一長一短」は同義でともに「merits and demerits」と表すことが可能です。たとえば"The merits and demerits of the policy offset each other."で「その政策は功罪相半ばする」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［current administration］＋動詞［has］＋目的語［both merits and demerits］）で構成します。

たとえば"The current administration has both merits and demerits."とすれば「現政権には良いところも悪いところもある（＝功罪があって一長一短）」の意味になりニュアンスが通じます。