浮雲 を英語で教えて!

Question

大学で、日本語専攻の留学生の友人に「明治の小説だったら『浮雲』が有名だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Passing fancy
・Here today, gone tomorrow.

「Passing fancy」は、長続きしない「一時的な気まぐれ」や「ちょっとした思いつき」を指す言葉です。本気の恋ではなく「一時の気の迷い」だったり、すぐに飽きてしまう趣味だったり。

例えば、「彼のロックバンドへの情熱は、結局passing fancy（一時の気まぐれ）だったね」のように、本気じゃなかったんだな〜という軽いニュアンスで使えます。

For Meiji-era novels, "Ukigumo" is famous and wasn't just a passing fancy.
明治の小説だったら『浮雲』が有名で、一時の流行りものじゃなかったんだ。

ちなみに、「Here today, gone tomorrow.」は「今日はあっても明日はもうない」という意味で、物事の儚さや移ろいやすさを表す決まり文句だよ。流行りのお店やブーム、人の気持ちなど、長続きしないもの全般に「世の常だよね」みたいな感じで使える便利なフレーズなんだ。

When it comes to Meiji-era novels, the popularity of authors can be here today, gone tomorrow, but Futabatei Shimei's "Ukigumo" is a classic that has stood the test of time.
明治時代の小説っていうと、作家の人気は浮き沈みが激しいけど、二葉亭四迷の『浮雲』は時代を超えた名作だよ。

Answer 2

・Ukigumo
・Drifting Cloud

1. Ukigumo
小説「浮雲」は日本語のままローマ字表記で英語でも Ukigumo と呼ばれています。
また、これは小説のタイトルですので、必ず大文字でスタートする単語となります。

A popular novel from the Meiji period is Ukigumo, written by Shimei Futabatei.
明治時代の人気小説として、二葉亭四迷の『浮雲』があります。
Meiji period：明治時代

2. Drifting Cloud
敢えて英語で表現する場合は Drifting Cloud（流れる雲）と呼ばれています。
小説のタイトルですので、両単語とも大文字で表現します。
drift とは「流れる」「浮かぶ」という動きを示した動詞です。

Drifting Cloud is one of my favorite Japanese novels.
『浮雲』は私の好きな日本の小説の一つです。
one of 〜：〜のうちの１つ
Japanese novel(s)：日本の小説