競歩 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「今日、午後からテレビで競歩の試合が放映されるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Racewalking
・Speed walking
・Competitive Walking

There's a racewalking match on TV this afternoon.
「今日の午後、テレビで競歩の試合が放映されるよ。」

レースウォーキングは、競技歩行とも呼ばれ、速く歩くための技術と規則があるスポーツです。常に一方の足が地面に触れていること、前脚が地面に着く瞬間まで膝が伸びていることが必要など、厳しい規則があります。オリンピックや各種の競技会で行われ、距離は通常20kmから50kmです。スポーツニュース、健康・フィットネスに関する文脈、または特定のトレーニング方法を説明する際などに使われます。

There will be a speed walking competition on TV this afternoon.
「今日の午後、テレビで競歩の試合が放映されるよ。」

There's a competitive walking match on TV this afternoon.
「今日の午後、テレビで競歩の試合が放映されるよ。」

Speed walkingは、一般的には歩く速度を上げることを指し、運動や健康促進の目的で使われます。一方、Competitive walkingは、競技としての歩きを指し、ルールや規定がある競走歩行などを指すことが多いです。したがって、ただ速く歩くことを指す場合はspeed walkingを、競技としての歩きを指す場合はcompetitive walkingを使います。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・race walk

上記のように「競歩」は「race walk」と英語圏では言われます。

また「競歩」は「歩きの競争」ですよね。他にも言われる表現として「competitive walking」があります。
「competitive = 競争心、対抗意識」の意味があります。

また負けず嫌いの人のことを「You are competitive = あなたは負けず嫌いだね」と言ったりもします。

例文
The race walk match will be broadcasted from afternoon today.
今日の午後、競歩の試合が放送されるよ。

shuya

アドバイザーのサイトへ