新旧 を英語で教えて!

Question

職場で、部下に「規則を、新旧対照表方式で記載してください」と言いたいです。

Answer 1

・Out with the old, in with the new
・Out with the old and in with the new.
・Out goes the old, in comes the new.

Please document the rules in a format of 'out with the old, in with the new'.
「規則を古いものは捨てて、新しいものを取り入れる方式で記載してください。」

「Out with the old, in with the new」は、「古いものは捨てて、新しいものを取り入れる」という意味の英語の成句です。新年の抱負を述べる時や、新しい考え方、新しいアプローチ、新しい生活スタイルなどを採用する時に使われます。これは過去の方法や考え方を捨てて、新しい方法や視点を受け入れることを奨励する表現です。

I want you to document our rules in an 'out with the old and in with the new' format.
「規則を古いものは捨てて新しいものを取り入れるという形式で記載してください。」

Please document the rules in an out goes the old, in comes the new format.
「規則を『古いものは出て行き、新しいものが入ってくる』という形式で記載してください。」

「Out with the old and in with the new」は古いものを捨てて新しいものを受け入れるという意味で、一般的に新年や新しいプロジェクトや変化の始まりに使われます。「Out goes the old, in comes the new」は同じ意味を持ちますが、こちらは具体的な事例や具体的な状況で古いものが去り新しいものが来る様子を表すときによく使われます。両方とも同じ意味ですが、使い方は微妙に異なります。

Answer 2

・old and new

こんにちは、Hazukiです！

ご質問しただきました「新旧」は英語で下記のように表現することができます。

old and new

例文：
Please describe the rules in the old and new table format.
(規則を、新旧対照表方式で記載してください)

＊ table format　表形式

例文：
I will create a table format to summarize the monthly expenses for better financial management.
(月々の経費をまとめるために、私はテーブル形式を作成します。これにより、より良い財務管理ができます)

＊ monthly expenses　月々の経費

例文：
It is important to keep track of your monthly expenses.
(月々の経費を把握することが重要です。)

少し参考になれば嬉しいです！