出歯亀 を英語で教えて!

Question

のぞきをする時に使う「出歯亀」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・voyeur
・peeping Tom

voyeur
出歯亀

voyeur は「覗き魔」「盗撮犯」などの意味を表す名詞ですが、「ゴシップ好き」「噂好き」などの意味で使われることもあります。

It’s a voyeur! What the hell are you doing?
（出歯亀！何やってんだよ！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するニュアンスを表現できます。

peeping Tom
出歯亀

peeping Tom（覗き見トム） は「覗き魔」のことを表すスラング表現になります。（peep は「覗く」「覗かせる」などの意味を表す動詞です。）

That guy is a peeping Tom, so you should be careful.
（あの男は出歯亀だから、気をつけた方がいいよ。）