空目 を英語で教えて!

Question

旅行先で見知った人とすれ違った気がしたので、「あれは空目だったのかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・a trick of the eye

「空目」とは見間違えること、実際にはないものが見えたような気がすることを指します。直訳することはできませんが、近いニュアンスの言葉に「a trick of the eye」があり、これは「目の錯覚」という意味の表現です。

That might have been a trick of the eye.
あれは空目だったのかもしれない。

That： あれは
might have been： 〜だったのかもしれない（過ぎ去った可能性を表す表現）
trick： 錯覚、トリック
the eye： 目

また、今回の「見知った人とすれ違った」という状況だと、「mistake A for B」を使って表現することも可能です。
例：
I mistook a tourist for my acquaintance.
私はある旅行者を、知り合いだと思った。

mistook A for B： AをBだと思った
tourist：旅行者
acquaintance： 知り合い