蓄音機 を英語で教えて!

Question

祖父の実家は古いので、「いまだに蓄音機が置かれている」と言いたいです。

Answer 1

・Gramophone
・Record player
・Phonograph

My grandfather's old house still has a gramophone.
「祖父の実家にはいまだに蓄音機が置かれています。」

グラモフォンは、音楽を再生するための古い機械で、主に19世紀から20世紀初頭に使用されていました。大きなホーンと、回転するレコード盤が特徴です。音楽がエンボス加工されたレコード盤に刻まれ、針がその溝を辿ることで音が出ます。古風な雰囲気やレトロな感じを出したい時や、昔の音楽や生活をイメージするシーンなどで使われます。アンティークな内装のカフェやレストラン、映画やドラマの舞台装置としても見かけることがあります。また、音楽の歴史を語る際や音楽教育の場でも参照されることがあります。

My grandfather's old house still has a record player.
祖父の実家には今でもレコードプレーヤーが置いてあります。

My grandfather's old house still has a phonograph.
「私の祖父の古い家にはまだ蓄音機が置かれています。」

Record playerとPhonographは基本的に同じ機能を指す言葉ですが、その使われ方には微妙な違いがあります。Phonographは古風な言い方で、主に19世紀から20世紀初頭の古い機械を指すことが多いです。一方、Record playerはより現代的な言い方で、現在でも使用されている機器を指すことが多いです。したがって、ネイティブスピーカーは古い機械を指す時にはPhonographを、新しいものや現代的な状況でレコードを再生する機械を指す時にはRecord playerを使い分けることが多いです。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・phonograph
・gramophone

phonograph
蓄音機

phonograph は「蓄音機」「レコードプレーヤー」という意味を表す名詞になります。

There is still a phonograph in my grandfather's house.
（祖父の家には、いまだに蓄音機が置かれている。）

gramophone
蓄音機

gramophone も「蓄音機」という意味を表す名詞ですが、こちらは、イギリス英語で使われる表現になります。

This is a gramophone that was made over 100 years ago, but you can still use it today.
（これは100年以上前に作られた蓄音機ですが、今でも使えます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ