酷似 を英語で教えて!

Question

競合会社に御社のHPのデザインを真似されたので、「ひどく酷似したデザインを使用するのはあまりにもやりすぎた」と言いたいです。

Answer 1

・close resemblance
・close similarity

close resemblance
酷似

close は「閉める」「閉じる」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「近い」「親しい」などの意味も表せます。また、resemblance は「類似」「相似」「似ていること」などの意味を表す名詞です。

They went too far by using a design that had too close resemblance.
（ひどく酷似したデザインを使用するのはあまりにもやりすぎた。）

close similarity
酷似

similarity も「類似」「相似」などの意味を表す名詞ですが、resemblance と比べると、類似の度合いは低めなニュアンスがあります。

The close similarity of works is a serious problem in this industry.
（作品の酷似は、この業界が抱える深刻な問題なんです。）