識字率 を英語で教えて!

Question

字を習わせる幼稚園が増えてきているので、「小学校入学時点での識字率が高くなっている」と言いたいです。

Answer 1

・Literacy rate
・Reading and writing proficiency rate
・Literacy level

The literacy rate at the time of entering elementary school has been increasing, due to the growing number of kindergartens teaching children how to read and write.
「字を教える幼稚園が増えてきた結果、小学校に入学する時点での識字率が高まっています。」

「リテラシー率」は、ある地域や国の成人（通常15歳以上）が読み書きの能力を持っている人口の割合を指す指標です。この言葉は教育や社会統計の文脈でよく使われ、その地域や国の教育水準や社会的な発展度を示す一つの基準となります。また、政策策定や国際比較、教育改革の議論などの場面で参照されます。

The reading and writing proficiency rate among children entering elementary school has been increasing due to the rise in kindergartens teaching literacy.
「文字を教える幼稚園が増えてきたため、小学校に入学する子供たちの読み書きの能力が上がっています。」

The literacy level among incoming elementary school students has been increasing due to the rise in kindergartens teaching children how to read.
「子供たちに読み書きを教える幼稚園が増えてきたため、小学校入学時点での識字率が上がっています。」

Reading and writing proficiency rateは文脈的に、特定の集団や地域の読み書きの能力の割合を指す統計的な用語です。主に教育または調査の結果を表現する際に使われます。一方、Literacy levelは個々人の読み書きの能力を指すことが多く、教育や訓練の文脈で個々の進捗を評価する際に使われます。これはまた、一般的な識字能力の程度を示すためにも使われます。

Answer 2

・literacy rate

literacy rate
識字率

literacy は「識字能力」という意味を表す名詞ですが、（日本でも「リテラシー」と言いますが）「（特定分野の）能力」という意味でも使われます。また、rate は「率」や「割合」という意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「格付けする」という意味も表せます。

In recent years, the literacy rate of them entering elementary school has increased.
（近年、小学校入学時点での識字率が高くなっている。）

First of all, we have to start by improving the literacy rate of the people.
（まずは、国民の識字率を向上させることから始める必要があるんだ。）