薄暮 を英語で教えて!

Question

友人をゴルフに誘ったら暑いからと断られたので、「薄暮プレーだと暑さも和らいでおすすめだよ」と言いたいです。

Answer 1

・twilight

「薄暮（はくぼ）」とは夕ぐれをさす言葉で、日が暮れようとするころのことです。英語では「twilight」と表現することができます。「トゥワイライト」と読み、最初の「i」にアクセントを置きます。

Twilight golf is recommended because the temperature is more comfortable.
薄暮プレーは、暑さも和らいでおすすめだよ。

Twilight golf： 薄暮プレー
is recommended： おすすめです
because： なぜなら
the temperature： 温度
more comfortable： より快適な

ちなみに、「薄暮」の反対の言葉として、「黎明（れいめい）」がありますが、これは英語で「Dawn」と言います。「夜明け」や「明け方」という意味です。
例：
Dawn golf is also a great option.
早朝ゴルフも良い選択肢です。

Shohei

アドバイザーのサイトへ