練度 を英語で教えて!

Question

実技試験を合格する秘訣を聞かれたので、「最後は練度がモノを言う」と言いたいです。

Answer 1

・Skill Level
・Proficiency

1　Skill Level
「スキルレベル」の意味です。名詞句で「熟練度や技術のレベル」を指します。この表現は幅広い文脈で使用されます。また、以下の例文は「Make the difference」は「違いを生む、重要である」という意味の言い回しです。

In the end, it's the skill level that makes the difference.
最後は練度がモノを言う。

2　Proficiency
「熟練度」という意味です。名詞で「熟練度や高度な技能」を指します。「Proficiency」は、特に言語学習や専門的な技能においてよく使われる表現です。以下の例文の「Determine」は「決定する」、「outcome」は「結果」という意味の英単語です。

Ultimately, proficiency will determine the outcome.
最終的には、熟練度が結果を決める。