練度 を英語で教えて!

Question

実技試験を合格する秘訣を聞かれたので、「最後は練度がモノを言う」と言いたいです。

Answer 1

・Level of proficiency
・Level of mastery

「Level of proficiency」は、特定のスキルが「どれくらい得意か」「どのくらい使いこなせるか」という熟達度合いを表す言葉です。

例えば、語学なら「日常会話レベル」「ビジネスレベル」、PCスキルなら「基本操作ができる」「応用もバッチリ」といった腕前を示すときに使えます。履歴書や自己紹介で自分のスキルをアピールするのに便利な表現ですよ！

In the end, your level of proficiency is what makes all the difference.
最後は、あなたの練度が全てを左右します。

「ちなみに」は、会話の流れで補足情報や関連する豆知識を付け加える時に使う便利な言葉です。日常会話からビジネスメールまで幅広く使え、初心者でもすぐにマスターできますよ！

相手の興味を引く小ネタや、本筋から少し逸れた情報を「そういえば…」という感じで気軽に挟んでみましょう。

In the end, it all comes down to your level of mastery.
結局は、どれだけ習熟しているかです。

Answer 2

・Skill Level
・Proficiency

1　Skill Level
「スキルレベル」の意味です。名詞句で「熟練度や技術のレベル」を指します。この表現は幅広い文脈で使用されます。また、以下の例文は「Make the difference」は「違いを生む、重要である」という意味の言い回しです。

In the end, it's the skill level that makes the difference.
最後は練度がモノを言う。

2　Proficiency
「熟練度」という意味です。名詞で「熟練度や高度な技能」を指します。「Proficiency」は、特に言語学習や専門的な技能においてよく使われる表現です。以下の例文の「Determine」は「決定する」、「outcome」は「結果」という意味の英単語です。

Ultimately, proficiency will determine the outcome.
最終的には、熟練度が結果を決める。