試打 を英語で教えて!

Question

ゴルフショップで夫が気に入ったゴルフクラブがあったので、「まずは試打するべきだよ」と言いたいです。

Answer 1

・First, (Let's) try the golf club.

・First, (Let's) try the golf club.
直訳すると、
まずは、ゴルフクラブを試しに使ってみましょう
になります。
swing the club＝素振り
を入れてもよいでしょう。
Try＝試しに～してみる、で表現できます。
例：Let's try this wine before you buy it.
買う前にそのワインを試飲しましょう

別の言い方として、、
「～すべき」と表現することで、意味はおなじですが、よりアドバイスに近くなります。
例：You should have a swing test with the golf club before you buy it.
買う前にそのゴルフクラブでスイングテストをしましょう。
例：You should check the restaurant in advance .
レストランに行く前に前もって下見に行くべきです。