血潮 を英語で教えて!

Question

高校野球の中継を見ていたので、「画面越しでも青春の血潮がほと走っているように見える」と言いたいです。

Answer 1

・blood
・passion

blood
血潮

blood は「血」という意味を表す名詞ですが、「血潮」「激情」「気質」などの意味も表せます。
※「流血」という意味で使われることもあります。

Even through the screen, it looks like the blood of youth is overflowing.
（画面越しでも青春の血潮がほと走っているように見える。）

passion
血潮

passion は「情熱」「激情」などの意味を表す名詞なので、「血潮」に近いニュアンスを表せます。

Their passion is the driving force behind this project.
（彼等の血潮がこのプロジェクトの原動力だ。）