泡沫 を英語で教えて!

Question

大量に買った宝くじは全てハズレだったので、「離島に移住するという夢は泡沫と化した」と言いたいです。

Answer 1

・ephemeral

「泡沫」は「泡沫の」のニュアンスで形容詞の「ephemeral」を使う事ができます。

構文は、宝くじが外れた結果を表す内容なので、現在完了形（主語［dream of moving to a remote island］＋助動詞［has］＋過去分詞［turned］）に副詞句（into an ephemeral one：泡沫の夢と）を組み合わせて構成します。「one」は代名詞で前出の名詞「dream」を表します。

たとえば"My dream of moving to a remote island has turned into an ephemeral one."とすれば「離島に移住するという私の夢は、泡沫の夢と化してしまった」の意味になりニュアンスが通じます。