悪逆 を英語で教えて!

Question

人道に背くような行為を犯した時に使う「悪逆な行為」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Atrocious
・Heinous
・Vile wickedness

His actions were absolutely atrocious, going against all principles of humanity.
彼の行動は完全に人道に背くもので、まったく悪逆な行為でした。

「Atrocious」は非常に悪い、ひどい、酷いという意味を持つ英語の形容詞です。「Atrocious」は主に人の行動や状況について言及する場合に使用されます。この言葉は、事態や行為が非常に酷い、許しがたい、または質が非常に低いことを強調するために使われます。例えば、「彼の行動は酷すぎる」を英語で表現すると「His behavior is atrocious」となります。また、「彼の料理の腕前は最悪だ」は「His cooking skills are atrocious」となります。

What you did was a heinous act.
あなたがしたことは悪逆な行為だった。

The crimes they committed were nothing short of vile wickedness.
彼らが犯した罪は、悪逆な行為そのものだった。

Heinousとvile wickednessはどちらも非常に悪い行為を表す言葉ですが、その使用は主に文脈と強調度によります。Heinousはより強い言葉で、重大な犯罪や非道な行為を指すことが多いです。例えば殺人や虐待などの犯罪行為を指す際に使われます。一方、vile wickednessは一般的に悪の全般を指す表現で、個々の行為よりもむしろ性質や態度を表すために使われます。これはより広範で、個々の出来事だけでなく、一般的な非道徳性や邪悪さを示すために使われます。

Answer 2

・against humanity
・criminal (villainous)

1, against humanity
「〜に反する・背く」と言いたい場合は、"against"を使って色々と表現できます。
（例）against my will「私の意に反して」
　　　against the law 「法に反して」
　　　against someone 「（誰か）に反対して」

This report says that these crimes could be crimes against humanity.
（この報告書は、これらの犯罪は人外なものだと言っている。）
＊a crime against humanity「人外な犯罪」でよく使われるフレーズです。

2, criminal (villainous)
犯罪を表す"crime"と悪党を表す"villain"を形容詞化したものも使用できます。

He is arrested for a criminal assault on his wife.
（彼は妻への暴行容疑で逮捕された。）