生鮭 を英語で教えて!

Question

キッチンで、母親に「朝ごはんのために生鮭を焼いておいて」と言いたいです。

Answer 1

・Fresh salmon
・Raw salmon
・Sockeye salmon

Mom, could you grill some fresh salmon for breakfast?
「お母さん、朝ごはんに新鮮なサーモンを焼いておいてくれる？」

Fresh salmonは新鮮なサーモンを指します。このフレーズは、レストランやスーパーマーケット、魚市場などでよく使われます。たとえば、レストランのメニューで「本日の特選、フレッシュサーモン」やスーパーマーケットで「新鮮なサーモン入荷しました」などと言った形で使用されます。また、料理のレシピや調理法を説明する際にも使われ、新鮮なサーモンを使用することで、その食材の鮮度が高く、味が良いことを強調します。

Mom, could you grill the raw salmon for breakfast, please?
「ママ、朝ごはんのために生鮭を焼いておいてくれる？」

Mom, could you grill the sockeye salmon for breakfast, please?
「ママ、朝ごはんのためにソッキーサーモンを焼いておいてくれる？」

「Raw salmon」とは生のサーモンを指し、寿司や刺身、タルタルなどの料理でよく使われます。「Sockeye salmon」は特定の種類のサーモンを指し、そのまま焼いたり、スモークサーモンにしたりと調理法は様々です。そのため、ネイティブスピーカーは、料理の種類やサーモンの種類を特定する際にこれらの語を使い分けます。

Answer 2

・raw salmon

日本語では「鮭・サーモン・シャケ」などと言われるものは英語では、"salmon"で表します。
"raw salmon"というと（生のサーモン）→（生鮭）という意味になります。

Can you cook grilled salmon for breakfast?　（朝ごはんのために焼き鮭作っといてくれない？）
＊grilled salmon「焼き鮭」

What is the best way to preserve raw salmon for as long as possible?
（生鮭をできるだけ長く保存できるベストな方法は？）

＊as long as possible「できるだけ長く」
（例）Try to keep that position as long as possible.
　　（その姿勢をできるだけ長く保ってください）