暗碧 を英語で教えて!

Question

黒ずんだ濃い青色を表現する時に使う「暗碧」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dark turquoise
・Deep turquoise
・Midnight turquoise

In English, the term for 暗碧 is dark turquoise.
英語では、「暗碧」は「dark turquoise」と言います。

ダークターコイズは、深みのある緑寄りの青色を指し、名前は美しい宝石ターコイズから由来しています。落ち着きがありながらも華やかさも持ち合わせた色で、高級感や神秘性を感じさせます。インテリアやファッションのアクセントカラーとしてよく使用され、特に秋冬のシーズンには人気の色です。また、ウェブデザインやロゴデザインでも使われることが多く、エレガントで洗練された雰囲気を出すのに適しています。

She painted her room in a deep turquoise color.
彼女は部屋を深いターコイズ色に塗った。

I've decided to paint my room in a shade of midnight turquoise.
部屋をミッドナイトターコイズという色で塗ることにしました。

Deep turquoiseとMidnight turquoiseは、色の表現に使われます。Deep turquoiseは濃いトルコ石色を指すため、海や宝石など、比較的明るいが深みのある青緑色を表現するときに使用します。一方、Midnight turquoiseは名前が示す通り、真夜中のトルコ石色、つまり非常に濃いトルコ石色を指します。これはほぼ黒に近い色味を表現する際に使われます。したがって、ネイティブスピーカーは、色の深さや明度によってこれらの表現を使い分けます。

Answer 2

・Dark blue
・Dark greenish blue

直接的な英語表現はないので、説明的に表現します
漢字から暗い青色と考えてみましょう。

1. Dark blue
暗い＝dark、青色＝blueのそのままの訳で問題ないです。

例文
You don't see the stuff colored in dark blue as much as in sky blue.
暗碧色のものは空色のものほど見かけないよね。

2. Dark greenish blue
暗碧色で若干緑がかったものもあると思いますが、その際はこちらの言い回しでも表現できます。
～ishで、「～っぽい」という意味になります。

例文
A）I like dark greenish blue color.
　　私、暗い緑っぽい青が好きなんだよね。
B）We call it 'Anpeki Iro' in Japan.
　日本では暗碧色と呼ばれているよ。