板厚 を英語で教えて!

Question

建設現場などで使う「足場の板厚」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thickness of the board
・Board thickness
・Material thickness

We need to check the thickness of the board used for the scaffolding.
足場に使用される板の厚さを確認する必要があります。

「Thickness of the board」は「板の厚さ」を指します。建築、家具製作、工芸、DIYなど、木材や金属、プラスチックなどの板状の素材を使う様々な場面で使われます。特に、設計や製作過程では、板の厚さが製品の強度や見た目、重さなどに大きく影響するため、正確に測定・指定することが重要となります。

The board thickness of the scaffolding is crucial for safety.
「足場の板厚は安全性にとって非常に重要です。」

The scaffold plank thickness needs to be checked for safety reasons.
「安全のために、足場の板厚を確認する必要があります。」

Board thicknessとMaterial thicknessは、それぞれ異なるコンテキストで使われます。Board thicknessは木材やプラスチックなどの板の厚さを指し、特に建築やDIYなどの分野で使われます。一方、Material thicknessは柔軟性のある素材（布、金属、紙など）の厚さを指し、工業、製造、工芸などの分野で使われます。これらは素材の性質や用途に基づいて使い分けられます。

Answer 2

・1. Plate thickness
・2. Sheet thickness

1. Plate thickness
「板厚」を意味する表現です。「Thickness」は厚さを意味する単語です。

例文
The plate thickness of the scaffold.
足場の板厚。

2. Sheet thickness
こちらも「板厚」を意味する表現です。

例文
We miscalculated the sheet thickness, which costed a lot of additional expenses.
私たちはその板厚を間違って計算し、その結果多額の追加費用がかかった。