偉績 を英語で教えて!

Question

素晴らしい功績を残した人に対して使う「あの人は多くの偉績を残しています」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Great achievement
・Remarkable accomplishment
・Notable contribution

That person has made many great achievements.
その人は多くの素晴らしい功績を残しています。

「Great achievement」は「偉大な成果」や「大いなる達成」を意味するフレーズです。特に、難易度が高い目標を達成したり、重要なプロジェクトを成功させたり、賞を受賞したりした時などに使います。個人の努力や才能を称える表現として、ビジネスや学業、スポーツなど様々なシチュエーションで使用できます。

That person has many remarkable accomplishments.
その人は多くの素晴らしい功績を残しています。

That person has made many notable contributions.
「あの人は多くの偉績を残しています。」

「Remarkable accomplishment」は通常、個々の功績や達成を指すために使用されます。これは、目標を達成したり、難易度の高いタスクを完成させたりしたときに使われます。一方、「Notable contribution」は、チームやプロジェクト、またはコミュニティ全体への有意義な貢献を示すために使用されます。これは、他者の努力を補完し、全体の成功に寄与する行動を指す場合に使われます。両者は似ていますが、その焦点が異なります：個々の達成と集団への貢献。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1. Accomplishment
・2. Achievement

1. Accomplishment
「偉績」を意味する単語です。

例文
The person has achieved a lot of accomplishment.
あの人は多くの偉績を残しています。

2. Achievement
「偉績」を意味する他の単語です。

例文
His achievement in this field will be remembered so long.
彼のこの分野における偉績は長い間人々の記憶に残るであろう。

●補足
「Make history」という表現で偉績を残すといった意味を表すことができます。

Green

アドバイザーのサイトへ