犠打 を英語で教えて!

Question

野球の試合で、選手に「ここは走者を進めるために犠打で行こう」と言いたいです。

Answer 1

・Sacrifice fly
・Sacrifice bunt
・Sacrificial hit

Let's go for a sacrifice fly to advance the runner.
「ここは走者を進めるために犠打で行こう。」

サクリファイスフライは、野球の用語で、打者が自らアウトになることを覚悟でフライを打ち、ランナーがホームに生還することを指します。ベースにランナーがいる状況で、チームの得点を優先するために用いられます。アウトになるリスクを犠牲にして、チームの得点に貢献する行為なので「サクリファイス（犠牲）」という言葉が用いられます。打者自身の成績には影響しない特例となっています。

Let's go for a sacrifice bunt here to advance the runner.
「ここは走者を進めるために犠打で行こう」

Let's go for a sacrificial hit to advance the runner here.
「ここは走者を進めるために犠打で行こう。」

Sacrifice buntとSacrificial hitは、ともに野球の用語で、打者が自身のアウトを犠牲にして走者を進めるプレーを指します。Sacrifice buntは、打者がバント（ボールを軽くたたくこと）をし、それによりアウトになることを意図的に選ぶ戦術を指します。一方、Sacrificial hitはより広範で、バントだけでなくフライボールなど他の打法によっても走者を進める戦術を含みます。日常的には、具体的な戦術を指す場合にSacrifice buntを、より一般的な状況を指す場合にSacrificial hitを使うことが多いでしょう。

Answer 2

・sacrifice hit

sacrifice：犠牲にする、いけにえにする、犠牲になる（動詞）、犠牲、いけにえ、損失（名詞）
※動詞も名詞も同じスペルです。
hit：ヒット

例文
Let's go with sacrifice hit in order to advance the runners.
ここは走者を進めるために犠打で行こう。
※go with（～でいく、～を選ぶ、～にする）はchooseに置き換えることもできます。go withの方がカジュアルで口語的な表現です。ちなみに、go withは他にも「～と一緒に行く・よく似合う・同調する」などの意味があります。

In this situation, it is more advantageous to go with sacrifice hit.
この状況は犠打を選んだ方が有利です。
※advantageous（形容詞：有利な、都合の良い）の派生語には、advantage（名詞：有利、好都合、有益）やadvantageously （副詞：有利に）などがあります。