痛車 を英語で教えて!

Question

街中で、友人に「あそこに停車している痛車は派手だね」と言いたいです。

Answer 1

・anime car
・itasha

anime car
痛車

「痛車」は「アニメのデザインを施した車」という意味を表す表現なので、anime car で大枠の意味は表現できます。また、car（車）は、「（電車の）客車」という意味も表せます。

That anime car parked over there is pretty flashy.
（あそこに停車している痛車は派手だね。）

itasha
痛車

「痛車」は日本の文化の一部なので、英語でもそのまま itasha と表現されることもあります。

I wanna take a picture of your itasha.
（君の痛車の写真を撮りたいんだけど。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。