痛板 を英語で教えて!

Question

ゲレンデで、友人に「俺のスノボーはアニメキャラが入った痛板なんだ」と言いたいです。

Answer 1

・anime snowboard
・otaku snowboard
・character snowboard

アニメやゲームに登場する、特に美少女キャラクターを人の目につくように身につけたり装飾したりすることを、「イタい」と表現しますが、これはもちろん日本独自の表現なので、英語に翻訳することはできません。
なので、今回は「アニメやゲームのキャラクターが印刷されたスノーボード」ということがわかる表現をご紹介します。

1. anime snowboard
 「アニメのスノーボード」という意味です。アメリカを中心とした英語圏の国では、 anime といえば美少女キャラを連想させるので、この表現で十分伝わります。
例）
I have an anime snowboard.
俺はアニメキャラが入った痛板を持っているんだ。

2. otaku snowboard
「オタクのスノーボード」という意味です。otakuという言葉も美少女キャラを連想させる言葉なので、この表現できちんと伝わります。
例）
I have an otaku snowboard with my favorite anime character on it.
お気に入りのアニメキャラが描かれた痛板を持っているんだ。

3. character snowboard
「キャラクターのスノーボード」と直接的に言いたい場合に使える表現です。
例）
Check out my character snowboard!
俺の痛板見てよ！