雨垂 を英語で教えて!

Question

時間をかければ石をもうがつ雨水を表現する時に「雨垂」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dripping
・raindrops

・dripping
“drip”は「ポタポタとしたたり落ちる」という意味で、「ポタポタと滴るもの」という意味になります。「雨だれ」を表現するのに最もイメージが近い表現かと思います。
例：
Constant dripping wears away the stone.
雨だれ、石を穿つ。
*constant … 絶え間ない
*wear away … すり減らす

・raindrops
雨のしずくをあらわすのに最もシンプルな表現で、「雨粒」という意味です。
例：
The wind blew and send raindrops drumming on the roof.
風が屋根に雨粒を吹き付けた。

また、pitter-patterは雨滴が屋根や地面などに落ちる音を擬音語で表した表現です。「雨垂れ」の音をより具体的に表現したい場合に使えます。
例：
The pitter-patter of raindrops on the roof was like a lullaby.
屋根に当たる雨滴の音が子守唄のようだった。