貴品 を英語で教えて!

Question

貴重な品を表現する時に使う「貴品」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・high-quality goods
・An article of rare beauty and craftsmanship.

「high-quality goods」は、素材や作りが良くて、長持ちする「上質な品物」というニュアンスです。

例えば、「このお店はhigh-quality goodsだけを扱っている」のように、職人技が光る革製品や、こだわりのオーガニック食品など、安さより質を重視する場面で使えます。信頼性や高級感を伝えたいときにぴったりな言葉です。

This store is known for its high-quality goods, from handcrafted furniture to fine jewelry.
この店は、手作りの家具から高級宝飾品まで、その貴品で知られています。

ちなみに、「An article of rare beauty and craftsmanship.」は、ただ綺麗なだけじゃなく「こんなに美しくて、しかも職人技が光る逸品はめったにないよ！」と感動を込めて褒めるときにぴったりの表現です。美術品や一点物のアクセサリーなど、作り手の魂が感じられるような特別な物に使えます。

This antique vase is truly an article of rare beauty and craftsmanship.
このアンティークの花瓶は、まさに希少な美しさと職人技の貴品です。

Answer 2

・valuable item
・valuable

valuable item
貴品

valuable は「貴重な」「価値がある」などの意味を表す形容詞ですが、「役に立つ」という意味も表せます。また、item は「品物」「商品」などの意味を表す名詞ですが、「お客様側、消費者側から見た商品」というニュアンスがあります。

These are valuable items so please treat them carefully.
（これらは貴品なので、慎重に取り扱ってください。）

valuable
貴品

valuable は名詞としても意味があり、「貴品」「貴重品」などの意味を表せます。

I bought all these valuables from them.
（これらの貴品は、全て彼等から買いました。）