買電 を英語で教えて!

Question

会社で、お客さんに「円安の影響で買電の価格が上昇しています」と言いたいです。

Answer 1

・Top up the electricity.
・Put money on the electric.

「電気代をチャージする」という意味です。特に、プリペイド式の電気メーターを使っている国でよく聞くフレーズです。メーターの残高が少なくなった時に、コンビニやオンラインで料金を支払って電気を補充（チャージ）する、そんな状況で使います。日本の一般的な後払いシステムではあまり使われません。

Due to the weak yen, the cost to top up the electricity for our operations has increased.
円安の影響で、事業用の電気を補充するコストが上昇しています。

ちなみに、「Put money on the electric.」はイギリス英語のスラングで、「電気代をチャージしといて」という意味だよ。プリペイド式の電気メーターにお金を入れる時に使う、生活感あふれる一言なんだ。家でくつろいでる時に「あ、電気切れそう！」みたいなシチュエーションで気軽に使えるよ。

Due to the weak yen, we've had to put more money on the electric, which has affected our purchasing price.
円安の影響で、買電により多くの費用をかけざるを得なくなり、それが仕入れ価格に影響しております。

Answer 2

・power purchase

「買電」は「電力購入」のニュアンスで「power purchase」と表すことが可能です。たとえば「Power Purchase Agreement (PPA)」は「買電契約」を意味します。

構文は、現在進行形（主語［price of power purchase：買電の価格］＋be動詞＋現在分詞［rising：上昇している］）に副詞句（due to the weak yen：円安の影響で）を組み合わせて構成します。

たとえば"The price of power purchase is rising due to the weak yen."とすれば「円安の影響で電力購入（＝買電）価格が上昇している」の意味になりニュアンスが通じます。