買電 を英語で教えて!

Question

会社で、お客さんに「円安の影響で買電の価格が上昇しています」と言いたいです。

Answer 1

・power purchase

「買電」は「電力購入」のニュアンスで「power purchase」と表すことが可能です。たとえば「Power Purchase Agreement (PPA)」は「買電契約」を意味します。

構文は、現在進行形（主語［price of power purchase：買電の価格］＋be動詞＋現在分詞［rising：上昇している］）に副詞句（due to the weak yen：円安の影響で）を組み合わせて構成します。

たとえば"The price of power purchase is rising due to the weak yen."とすれば「円安の影響で電力購入（＝買電）価格が上昇している」の意味になりニュアンスが通じます。