残渣 を英語で教えて!

Question

家で、友人に「検診では体内に残渣を残さない様に前日からの食事制限が必要です」と言いたいです。

Answer 1

・residue

「残渣」は「残留物」のニュアンスで可算名詞「residue」で表します。

構文は、副詞句（For medical examinations）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［need］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to restrict your diet from the day before：前日からの食事制限）と副詞的用法のto不定詞（to avoid leaving any residue in your body：体内に残渣を残さない様に）を組み合わせて構成します。

たとえば"For medical examinations, you need to restrict your diet from the day before to avoid leaving any residue in your body."とすれば「検診では、体内に残留物（＝残渣）が残らないように前日から食事を制限する必要があります」の意味になりニュアンスが通じます。