甘食 を英語で教えて!

Question

コンビニで、友人に「甘食を買いましょう」と言いたいです。

Answer 1

・sweets(snacks)

Let's pick up some sweets(snacks).
スイーツ(おやつ)を買って行こう。

pick up 〜 は直訳すると「〜を拾う」というニュアンスになりますが、「コンビニやスーパーで何か買っていく」という意味でよく使われます。
Let's pick up some grocery「食料を買って行こう」のような場面でよく使われます。
( grocery は食料を中心とした日用品です。)

今回の例文の場合、 sweets 単独で使うよりは some sweets といったように some を付け加えるとより自然な表現になります。
「スイーツ」はそのまま sweets がよく用いられ、「おやつ、ちょっとした軽食」というニュアンスでは snacks がよく用いられます。

Yasai

アドバイザーのサイトへ