科研費 を英語で教えて!

Question

研究で、同僚に「科研費の申請には期日があります」と言いたいです。

Answer 1

・research funding
・A research grant

「research funding」は、大学や企業などが行う研究活動のためのお金のことです。日本語の「研究費」とほぼ同じ意味で使えます。

新しい薬の開発や、宇宙の謎を解くような壮大な研究から、身近な製品開発まで、あらゆる研究プロジェクトに必要なお金全般を指します。

「研究資金を獲得した」「資金不足で研究がピンチ」といった状況で使われる、研究者にとっての生命線のような言葉です。

Just a reminder, there's a deadline for the research funding application.
念のため、科研費の申請には締め切りがありますよ。

ちなみに、"a research grant"は、単なる研究費というより「研究プロジェクトのために勝ち取った、返済不要の助成金」というニュアンスです。新しい発見を目指す研究者が、国や財団に応募して獲得する資金なので、研究の計画や意義が認められた証でもあります。

Just a heads-up, there's a deadline for the research grant application.
念のため、科研費の申請には締め切りがあります。

Answer 2

・Grants‐in‐aid for Scientific Research
・Kakenhi

Grants‐in‐aid for Scientific Research
科研費

grant は「補助金」「助成金」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「与える」「許可する」などの意味も表せます。また、in aid of 〜 で「〜を助ける」「〜のための」などの意味を表せます。

There is a deadline for applying for the Grants‐in‐aid for Scientific Research.
（科研費の申請には期日があります。）

Kakenhi
科研費

「科研費」は日本で行われている事業なので、英語でもそのまま Kakenhi と表現されることもあります。

I have a suggestion regarding how to use the Kakenhi.
（科研費の使い方について、提案があります。）