科研費 を英語で教えて!

Question

研究で、同僚に「科研費の申請には期日があります」と言いたいです。

Answer 1

・Grants‐in‐aid for Scientific Research
・Kakenhi

Grants‐in‐aid for Scientific Research
科研費

grant は「補助金」「助成金」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「与える」「許可する」などの意味も表せます。また、in aid of 〜 で「〜を助ける」「〜のための」などの意味を表せます。

There is a deadline for applying for the Grants‐in‐aid for Scientific Research.
（科研費の申請には期日があります。）

Kakenhi
科研費

「科研費」は日本で行われている事業なので、英語でもそのまま Kakenhi と表現されることもあります。

I have a suggestion regarding how to use the Kakenhi.
（科研費の使い方について、提案があります。）