埴輪 を英語で教えて!

Question

社会の授業で使う「埴輪」とは英語で何というのですか？

Answer 1

・Haniwa

「埴輪（はにわ）」は日本の古代文化に由来する固有名詞なので、そのままローマ字表記で「Haniwa」と表現して大丈夫です。「埴輪」について説明したい場合、以下のように表現することができます。

Haniwa are terracotta clay figures.
埴輪はテラコッタの土偶です。

terracotta： 「焼いた土」を意味するイタリア語。「テラコッタ」
clay： 粘土
figures： 形、形状、外観
「clay figures」で「土偶」を表すことができます。

Haniwa were used as funerary objects during the Kofun pereod.
埴輪は葬儀のための物として、古墳時代に使われていました。

used： 使われる（useの過去分詞）
funerary： 葬儀の
objects： 物
Kofun period： 古墳時代

Answer 2

・Haniwa
・Earthenware figurines
・Funerary figures

埴輪は英語で「haniwa」と言います。
これは日本語の読み方をそのまま英語にした表現で、一般的に広く使われています。埴輪の特徴や歴史的背景を説明したい場合は、以下のような表現を使うといいでしょう。

1. Earthenware figurines: 「土器で作られた像」という意味です。
例）
Haniwa are earthenware figurines that were placed in burial mounds in ancient Japan.
埴輪は、古代日本の古墳に置かれた土器で作られた像です。
*burial mounds … 古墳

2. Funerary figures: 「埋葬儀礼で使用された像」という意味です。
例）
Haniwa were used as funerary figures.
埴輪は、埋葬儀礼で使用されました。

Answer 3

・clay image

埴輪を英語にする際、まずは埴輪とはどのようなものかを日本語で考えてみましょう。

埴輪とは、古墳時代に聖域を示したり、古墳自体が崩れないようにするために作られた、素焼きの土製品のことですね。
この埴輪は、人物や家、犬など、何かをイメージして作られたものであることが多いです。

よって、英語にする際にはこの「土（粘土）を材料として何かをイメージして作られたもの」ということを表現することになります。
結論から申し上げますと、埴輪＝clay imageといいます。

このclay＝粘土のことを指し、image＝皆さんご存じの通り、イメージや像といった意味があります。

例文）
I learned about the clay image.
授業で埴輪について学びました。