試料 を英語で教えて!

Question

研究で、同僚に「あなたの研究ではどの様な試料を使いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Sample
・Test Material
・Specimen

What kind of samples do you use in your research?
「あなたの研究ではどの様な試料を使いますか？」

「Sample」は英語で「見本」や「試供品」を意味します。商品を宣伝するために無料で配布される小さな量の商品や、一部を抜粋して示すことを指すことが多いです。また、調査や研究において一部を取り出して検討する対象も「サンプル」です。音楽やデザインの分野では、既存の作品を一部切り取って新たな作品を作る手法を「サンプリング」と呼びます。様々な状況で使われる多義的な言葉です。

What kind of test material do you use in your research?
「あなたの研究ではどの様な試料を使いますか？」

What kind of specimen do you use in your research?
「あなたの研究ではどの様な試料を使いますか？」

Test MaterialとSpecimenは、主に科学や研究の文脈で使われます。Test Materialは、実験や試験で用いられる材料全般を指します。一方、Specimenは個々のサンプルや例を指し、生物学的なサンプル（例えば、植物や動物の一部）や医学的なサンプル（例えば、血液や組織）を指すことが多いです。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの単語を実験や研究の文脈で使い分けるでしょう。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sample
・specimen

「試料」は英語では、上記のように表現することができます。

What kind of samples do you use in your research?
（あなたの研究ではどの様な試料を使いますか？）

There are changes to the rule regarding specimen collection.
（試料の採取についてのルールに変更があります。）
※ collection（採取、回収、など）

※ちなみに specimen はスラングとして、「人」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ