暗渠 を英語で教えて!

Question

土木で使う「暗渠」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Underground drainage system
・Hidden channel
・Concealed conduit

The term for Ankakan in civil engineering is underground drainage system in English.
土木工学における「暗渠」の英語の言葉は「アンダーグラウンド・ドレナージ・システム」です。

地下排水システムは、都市や建物から雨水や廃水を適切に排出するための設備です。主に都市開発や建築物の建設時に設置され、地表の下にパイプや溝が張り巡らされています。その使命は、水害を防止し、衛生的な生活環境を保つことです。公共工事や大規模な建築プロジェクト、または既存の排水システムの改善やメンテナンスなどのシチュエーションで使われます。

The term for 暗渠 used in civil engineering is culvert.
土木で使う「暗渠」は英語ではculvertと言います。

The concealed conduit for the wiring system will be installed tomorrow.
明日、電線システムのための暗渠が設置されます。

Hidden channelとConcealed conduitは共に見えない通路やパスを指す表現ですが、使用するコンテキストが異なります。Hidden channelは主に情報技術や通信の分野で、データが秘密裏に伝達される経路を指すのに使われます。一方、Concealed conduitは物理的な配管や配線など、見えない場所に設置された通路を指すのに建築や電気工事の分野で使われます。

Answer 2

・culvert
・underdrain

「暗渠」は英語では 上記のように表現することができます。

First of all, we need to build a culvert around here.
（まず、この辺りに暗渠を作る必要がある。）

We are planning to build an underdrain to drain the water that accumulates here.
（ここに溜まる水を排水する為の暗渠を作る予定です。）

※ちなみに underdrain の場合は「農地の暗渠」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。