弾薬 を英語で教えて!

Question

映画で使う「弾薬を詰め込め」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ammunition
・Bullets
・Firepower

Load up the ammunition!
「弾薬を詰め込め！」

「Ammunition」は英語で「弾薬」を意味します。軍事やハンティングなど、火器を使用する状況で使われます。しかし、比喩的な意味でも使われ、議論や批判、攻撃などに使う「武器」や「手段」を指すこともあります。例えば、「彼の失敗は私の議論の弾薬になった」のように使います。この場合、相手の失敗が自分の主張を裏付ける証拠となり、議論を有利に進める「武器」になったという意味になります。

Load up the ammunition!
「弾薬を詰め込め！」

Load up the firepower!
弾薬を詰め込め！

Bulletsは主に実際の銃弾や、比喩的には強力な手段や強い影響力を指すのに対して、Firepowerは主に大量の銃砲や武器の力、または一般的な力や影響力を指します。例えば、戦争の文脈では、bulletsは個々の銃弾を、firepowerは全体的な戦闘力を指すために使われます。また、ビジネスの文脈では、bulletsは具体的な戦略やアイデアを、firepowerは全体的な能力やリソースを指すために使われることがあります。

Answer 2

・ammunition
・munition

「弾薬」は英語では ammunition や munition などで表現することができます。

Charge the ammunition now! Hurry up!
（今のうちに、弾薬を詰め込むんだ！急げ！）

Unfortunately, we don't have enough munitions. Let's go back to base.
（残念ながら、弾薬が足りない。基地に戻ろう。）
※ base（基地、基礎、など）

※ちなみに ammunition は略されて ammo と表現されることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。