議席 を英語で教えて!

Question

政策を変えたいので、「野党は議席を増やしてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・Parliamentary seat
・Seat in the legislature
・Legislative seat

We need the opposition party to gain more parliamentary seats to change the policy.
政策を変えるためには、野党がもっと議席を増やす必要があります。

「Parliamentary seat」は、「議席」または「国会議席」と訳されます。これは国会や議会で代表者として座るための席を指し、政治的な議論や決定が行われる場です。選挙によって選ばれた議員がこれに座り、様々な議論や法案の審議を行います。シチュエーションとしては、選挙の結果発表や議会の構成、政党の勢力図などを説明する際に使われます。

I've always dreamed of having a seat in the legislature, to truly make a difference in our society.
私はいつも議会の議席を持つことを夢見ています。それによって本当に社会に違いをもたらすことができると思っています。

We hope the opposition party will increase their legislative seats to bring about policy change.
「野党が政策変更をもたらすため、議席を増やしてほしいと思います。」

Seat in the legislatureとLegislative seatは基本的に同じ意味で、立法府の席または立法府の議席を指します。ネイティブスピーカーはこれらを同じ意味で使い分けることがありますが、Seat in the legislatureはより公式の文章やスピーチでよく使われます。一方、Legislative seatはよりカジュアルな会話や報道記事で使われます。しかし、この使い分けは決定的なものではなく、文脈による場合が多いです。

Answer 2

・legislative seat
・seat

1. legislative seat
“legislative”に「立法の」「議会の」という意味があります。

例文
I want opposition parties to gain their legislative seat for changing government policy.
政策を変える為に野党には議席を増やしてほしい。

以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。
2. seat
他の単語と組み合わせて議席の意味になります。

例文
The Democratic Party was fail to gain seats.
民主党は議席を獲得できなかった。

※ちなみにseatは通常だと「席」や「座席」になりますが、文脈で「議席」の意味になります。