装蹄師 を英語で教えて!

Question

馬が好きなので、「装蹄師になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・Farrier
・Blacksmith
・Horseshoer

I love horses, so I want to become a farrier.
馬が大好きなので、装蹄師になりたいと思っています。

ファリアーは、主に馬の足と蹄の管理を専門とする職人のことを指します。馬の蹄鉄を作り、馬に適切に取り付ける技術や、蹄の健康管理、病気の予防や治療などを行います。シチュエーションとしては、競走馬や乗馬クラブ、馬術競技など、馬を使用するさまざまな場面でファリアーの専門的な技術が求められます。また、動物病院や動物愛護施設でも彼らの知識や技術が必要とされることがあります。

I've just visited the local blacksmith who makes amazing custom kitchen knives.
「さっき地元の鍛冶屋さんを訪ねてきたんだけど、彼が作るオーダーメイドの包丁がすごく素晴らしいんだよ。」

I want to become a horseshoer because I love horses.
馬が好きなので、装蹄師になりたいです。

Blacksmithは鉄を加工して様々な製品を作る職人を指す一方、Horseshoerは特に馬の蹄鉄を作り、馬に取り付ける専門家を指します。「Blacksmith」はより広範な職業を指すのに対し、「Horseshoer」はより専門的なスキルを指します。一般的に、特定の馬の蹄鉄に関する話題が出てきた時にHorseshoerを使い、鉄製品全般について話している時にBlacksmithを使うでしょう。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・farrier
・smithy

1. farrier
馬の蹄を扱う装蹄師

例文
I like horse. So I wanna be a farrier.
馬が好きなので装蹄師になりたいです。

以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。
2. smithy
鍛治職人。蹄鉄を行う人もいます。

例文
Smithy is making a sword with iron.
鍛治職人は鉄で剣を作っている。

※ちなみにfarrierは馬専門であり牛は含まれません。牛の場合は“cow hoof trimmer”になります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ