不漁 を英語で教えて!

Question

今日の漁の成果を聞かれたので、「残念ながら今日は不漁だったよ」と言いたいです。

Answer 1

・a poor catch
・The fish aren't biting.

「a poor catch」は、恋愛や結婚の相手として「ハズレくじ」や「残念な人」といったニュアンスで使われる口語表現です。

例えば、性格に難があったり、経済的に不安定だったりする人に対して、「彼（彼女）と付き合うのはやめときなよ、a poor catchだよ」のように、友人へのアドバイスなどで使えます。

Unfortunately, it was a poor catch today.
残念ながら今日は不漁だったよ。

ちなみに、"The fish aren't biting." は、釣りの「魚が食いついてこない」状況から転じて、「物事がうまくいかない」「期待した反応がない」時に使える表現だよ。ビジネスで交渉が難航している時や、恋愛で相手に響いていない時など、成果が出ない状況で冗談っぽく使ってみてね！

Unfortunately, the fish aren't biting today.
残念ながら今日は不漁だったよ。

Answer 2

・a poor catch
・a bad day for catching fish

1. a poor catch
不漁
＊ poor ：不足している、乏しい（形容詞）poor は他にも「貧しい・貧乏な」という意味をでよく使われます。
＊ catch：収穫、漁獲（名詞）動詞では「〜を手に入れる、捕まえる」でよく使われます。

Unfortunately, I had a poor catch today.
残念ながら、今日は不漁でした。
＊ unfortunately：不運なことに、残念なことに（副詞）よくない事があった時に「残念なことに」という意味で使う、一般的な表現です。

2. a bad day for catching fish
直訳すると「魚を獲るのに悪い日」という意味ですので、「あまり魚が取れない日」つまり「不漁の日」となります。

I’m sad to say that today was a bad day for catching fish.
残念だけど今日は不漁だったよ。
I’m sad to say that は「残念なことに、悲しいことに」で、これから残念な話をするよ、という前振りになります。
that の後ろには主語＋動詞の形が続きます。

参考にしていただけると幸いです。