入党 を英語で教えて!

Question

日本の未来に関心があるので、「入党しようか考えている」と言いたいです。

Answer 1

・To join a political party
・To become a member of the party.

「To join a political party」は、日本語の「入党する」に相当します。

特定の政党の党員になる、という直接的な意味です。「支持する」よりも一歩踏み込み、党の活動に参加したり党費を払ったりする、より積極的な関わり方を示したい時に使えます。

I'm concerned about the future of Japan, so I'm thinking about joining a political party.
日本の将来が心配なので、入党を考えています。

ちなみに、"To become a member of the party." は、文脈によって意味が変わる便利なフレーズです。政治の話なら「政党員になるために」ですが、旅行や食事の場面では「グループの一員になるために」という意味で使えます。何か目的を説明する時に、さらっと付け加える感じで使うのがポイントですよ。

I'm thinking about becoming a member of the party because I'm concerned about the future of Japan.
日本の将来を憂慮しているので、入党しようかと考えています。

Answer 2

・joining a political party
・party membership

「入党」は英語で上記のように表現できます。「Joining a political party」は直訳すると「政党に入る」という意味です。「Party membership」は「政党のメンバーシップ」という意味で、政党に所属することを指します。

例文：
He is considering joining a political party to become more involved in politics.
彼は政治にもっと関わるために入党を考えています。

Her party membership was approved last week.
彼女の入党が先週承認されました。

Joining a political party is a significant step for anyone interested in politics.
入党は、政治に関心のある人にとって重要な一歩です。

これらの表現を使って、入党を英語で説明することができます。