入選 を英語で教えて!

Question

家で母親に「美術の作品が入選したよ」と言いたいです。

Answer 1

・to be selected for an award
・to be shortlisted

「賞の候補に選ばれる」という意味で、まだ受賞が確定していない段階で使います。

「〇〇賞の候補に選ばれたんだって！すごいね！」のように、最終選考に残ったこと自体が名誉なこと、というニュアンスで使われることが多いです。最終的な受賞を伝える「受賞する(win an award)」とは区別されます。

My artwork was selected for an award!
私の美術作品が賞に選ばれたよ！

ちなみに、「to be shortlisted」は、たくさんの応募者や選択肢の中から「最終候補に残る」という意味で使えます。就活で「一次面接に受かった！」とか、コンペで「最終選考まで進んだ！」みたいな、あと一歩で決まるワクワクする状況にピッタリの表現ですよ。

My artwork was shortlisted for the art competition!
私の美術作品がコンテストの最終選考に残ったよ！

Answer 2

・be selected
・win a prize
・be awarded one's prize

１　My art piece was selected.
私の作品が選ばれました（＝入選しました）。

構文は、受動態（主語［art piece］＋be動詞＋過去分詞［selected］）で構成します。

２　My art piece won a prize.
私の作品が賞を受賞しました（＝入選しました）。

此方の構文は、第三文型（主語［art piece］＋動詞［won］＋目的語［prize］）で構成します。

３　My art piece was awarded my prize.
私の作品が賞を受賞しました（＝入選しました）。

此方の構文は受動態（主語［art piece］＋be動詞＋過去分詞［awarded］）に目的語（prize）を加えて構成します。