内寸 を英語で教えて!

Question

箱の中に隙間なく物を入れたいので、「箱の内寸が知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・Internal dimensions
・Inside measurements

「Internal dimensions」は、箱や部屋、機械などの「内側の寸法」や「内寸」を指す言葉です。外側のサイズ（External dimensions）と区別したい時に便利。

例えば、「この棚、内寸はどれくらい？」と聞きたい時や、製品のスペック表で「収納スペースの広さ」を示す時によく使われます。物理的なスペースの話で使うのが一般的です。

I need to know the internal dimensions of the box.
箱の内寸が知りたいです。

ちなみに、"Inside measurements" は「内寸（うちすん）」のことです。箱や部屋の内側の長さや幅を指し、「この棚、内寸で幅70cmないとプリンターが入らないな」のように使います。家具の購入時や収納スペースを測るときなど、内側のサイズが重要な場面で活躍する言葉ですよ。

I need to know the inside measurements of the box to make sure everything fits perfectly.
箱の内寸が知りたいです、そうすれば全てがぴったり収まるか確認できるので。

Answer 2

・inside dimensions
・internal dimensions

inside dimensions
内寸

inside は「内の」「内側の」などの意味を表す形容詞ですが、「内輪の」という意味でも使われます。また、dimension は「寸法」「容積」「面積」などの意味を表す名詞です。

I would like to know the inside dimensions of the box, so let me know as soon as you know.
（箱の内寸が知りたいので、分かり次第教えてください。）

internal dimensions
内寸

internal も「内の」という意味を表す形容詞ですが、inside と比べて、固いニュアンスの表現になります。

That would be larger than the internal dimensions, so it wouldn't fit.
（それだと内寸より大きいので、入りません。）