天上界 を英語で教えて!

Question

人間界の上にある世界を表現する時に「天上界」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the celestial realm
・the heavens

「the celestial realm」は、神々や天使が住む「天上界」や「神々の世界」といった、神聖で美しい場所を指す言葉です。ファンタジー小説やゲームで、神秘的な異世界や天空の王国を表すのによく使われます。日常会話ではあまり使いませんが、壮大で美しい景色を見た時に「まるで天上界のようだね」といった比喩表現として使えます。

In ancient myths, gods and goddesses reside in the celestial realm, far above the world of mortals.
古代神話では、神々は人間界のはるか上にある天上界に住んでいます。

ちなみに、「the heavens」は単なる「空」よりもっと壮大で、神様や運命がいる場所、みたいな神聖なニュアンスがあるんだ。満点の星空を見上げて感動した時や、「天も味方してくれた！」と言いたい時、あとは「空が割れるような雷雨」みたいに天候の激しさを表現する時にピッタリだよ。

The gods looked down upon the human world from the heavens.
神々は天上界から人間界を見下ろしていた。

Answer 2

・heaven
・heavenly realm

heaven
天上界

heaven は「天国」「天上界」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「幸せなところ」「極楽」などの意味でも使われます。（「神々」というような意味で使われることもあります。）

Since they live in the heaven, basically they don’t interact with humans.
（彼等は天上界に住んでいるので、基本的に人間とは交流しない。）

heavenly realm
天上界

heavenly は「天の」「空の」などの意味を表す形容詞になります。また、realm は「国」や「領域」などの意味を表す名詞です。

There are very few humans in the heavenly realm.
（天上界には、人間はほとんどいないんだ。）