天上界 を英語で教えて!

Question

人間界の上にある世界を表現する時に「天上界」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・heaven
・heavenly realm

heaven
天上界

heaven は「天国」「天上界」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「幸せなところ」「極楽」などの意味でも使われます。（「神々」というような意味で使われることもあります。）

Since they live in the heaven, basically they don’t interact with humans.
（彼等は天上界に住んでいるので、基本的に人間とは交流しない。）

heavenly realm
天上界

heavenly は「天の」「空の」などの意味を表す形容詞になります。また、realm は「国」や「領域」などの意味を表す名詞です。

There are very few humans in the heavenly realm.
（天上界には、人間はほとんどいないんだ。）