側室 を英語で教えて!

Question

位の高い人に昔はあった制度なので、「側室って今でいう妾の事です」と言いたいです。

Answer 1

・secondary wife
・concubine

secondary wife
側室

secondary は「二番目の」「二次的な」などの意味を表す形容詞ですが、「二流の」「重要でない」などの意味で使われることもあります。また、wife は「妻」「奥様」などの意味を表す名詞です。

A secondary wife is what we now call a mistress.
（側室って今でいう妾の事です。）
※ mistress（妾、愛人、女主人、内縁の妻、など）

concubine
側室

concubine も「側室」や「内縁の妻」などの意味を表す名詞ですが、「愛人」という意味でも使われます。

It looks like he had three concubines.
（彼には側室が三人いたらしい。）