石板 を英語で教えて!

Question

博物館で「石板がすごくよかった」と言いたいです。

Answer 1

・Slate
・Stone slab
・Flagstone

The slate was really impressive at the museum.
博物館の石板は本当に素晴らしかったです。

「Slate」は英語で「石板」を意味しますが、一般的には「未決定の事柄」や「新たなスタート」を示す隠喩として使われます。また、選挙などで「候補者リスト」を指すこともあります。例えば、start with a clean slate（一から始める）や wipe the slate clean（過去を忘れて新たに始める）のように使います。また、ビジネスや政治の文脈では、present a slate of candidates（候補者リストを提示する）のように使うこともあります。

The stone slab at the museum was really impressive.
博物館の石板は本当に素晴らしかったです。

I was really impressed with the flagstone at the museum.
博物館の石板が本当に素晴らしかったです。

Stone slabは一般的な厚い石の板を指し、建築や彫刻などさまざまな目的で使用されます。一方、flagstoneは特に舗装に使用される平らな石を指す言葉で、庭やパティオの建設などでよく使われます。したがって、ネイティブスピーカーは一般的な石の板を指すときにはstone slabを、舗装用の石を指すときにはflagstoneを使い分けることが多いです。

Answer 2

・(stone) tablet
・inscription
・stele

文字や絵が刻み込まれた石の板である「石板」を英語にすると"(stone) tablet" になります。
"(stone)"がなくても「石板」を意味することができますが、今では「(iPadのような)薄い電子端末」のことも"tablet"というようになったので、文脈には注意が必要です。

"inscription"は石板などに掘られた文字（銘文）のことです。石板そのもののことを指すわけではありません。

"stele"は「石碑」を意味します。"tablet"が平べったい板の形をしているのに対して、"stele"はもっと立体的な形をしています。

例）
I was impressed by the stone tablet.
石板に感動した。（石板がすごくよかった）

The archeologist found that the stele and the tablet have the same inscription in common.
その考古学者は、その石碑と石板の両方に同じ銘文が刻まれていることを発見した。
＊archaeologist ... 考古学者