随一 を英語で教えて!

Question

日本のおすすめの場所を教えてと言われたので、「日本随一の観光名所がある京都がおすすめだよ」と言いたいです。

Answer 1

・number one

「随一」は「ナンバーワン」を意味するので「number one」と表すことが可能です。

たとえば"The company is number one in plastics."で「その会社は合成樹脂では 随一だ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［recommend］＋目的語［Kyoto］）で構成して、目的語を先行詞に関係代名詞（which）で修飾節（has Japan's number one tourist attraction：日本随一の観光名所がある）を導きます。

たとえば"I recommend Kyoto, which has Japan's number one tourist attraction."とすれば「日本随一の観光地がある京都をお勧めします」の意味になりニュアンスが通じます。