水柱 を英語で教えて!

Question

商店街に噴水があるので、「大きな水柱が上がる」と言いたいです。

Answer 1

・jet of water
・water column
・fountain

１　jet of water
最も一般的な表現で、噴水の水柱などを表す際に使われます。水の勢いを表すニュアンスがあります。
例）
A large jet of water shoots up.
大きな水柱が勢いよく吹き上がる。
*shoot up … 勢いよく吹き上がる

２　water column
column が「柱」という意味で、水が柱状に立っている様子をより具体的に表すことができます。
例）
A towering column of water rises.
そびえ立つ水柱が上がる。
*towering … そびえ立つ

３　fountain
噴水そのものを指す言葉ですが、状況によっては水柱を指すこともできます。
例）
The fountain shoots water high into the air.
噴水が水を高く吹き上げている。