城址 を英語で教えて!

Question

歴史が好きなので、「休みの日は城址巡りをしています」と言いたいです。

Answer 1

・Castle ruins
・The site of a former castle

「Castle ruins」は、崩れた石垣や壁が残る「お城の廃墟」や「城跡」のことです。

かつては立派だったお城が、時を経て自然に還りつつある…そんな歴史のロマンや、少し寂しげで美しい雰囲気を伝える言葉です。

旅行先で「あの丘の上のCastle ruins、雰囲気いいね！」と話したり、ファンタジー映画やゲームの背景として使ったりするのにピッタリです。

Since I'm a history buff, I often spend my days off exploring castle ruins.
歴史が好きなので、休みの日はよく城址を散策して過ごします。

ちなみに、「The site of a former castle」は日本語の「城跡（しろあと）」にピッタリな表現だよ。今はもうお城はないけど、「昔ここに立派なお城があったんだよ」という歴史やロマンを感じさせるニュアンスがあるんだ。旅行先で公園や広場を指して「ここ、実は城跡なんだ」と豆知識を披露する時なんかに使えるよ！

I love history, so I often visit the sites of former castles on my days off.
歴史が好きなので、休みの日はよく城址巡りをしています。

Answer 2

・castle ruins

「城址」を英語で表現する場合、一般的に castle ruins と言います。これは直訳で「城の廃墟」という意味になります。
例文:
I like visiting castle ruins on my days off.
休みの日は城址巡りをしています。
I'm interested in the history of this castle ruin.
この城址の歴史に興味があります。

他にも城に関連する英語表現をいくつかご紹介します。
Stone wall: 石垣
Moat: 堀
Castle tower: 天守閣
Donjon: 天守閣（特にヨーロッパの城）
Keep: 天守閣（イギリスの城）
Archaeological site: 考古遺跡