乗組員 を英語で教えて!

Question

子供が宇宙飛行士になりたいと言うので、「乗組員になるにはたくさん勉強しなくちゃね」と言いたいです。

Answer 1

・Crew member
・Crewman
・Shipmate

You'll have to study a lot to become a crew member, you know.
「乗組員になるにはたくさん勉強しなくちゃね。」

「クルーメンバー」は、船や航空機などの乗組員全体を指す言葉です。また、映画やTV番組の制作スタッフ、あるいはレストランや店舗のスタッフを指すこともあります。共同で何かを達成するために働く人々のチームを指します。具体的なシチュエーションとしては、飛行機の乗務員に対する指示や、映画撮影の際のスタッフ呼びかけ、レストランでのシフトの調整などで使われます。

You'll have to study a lot to become a crewman, won't you?
「乗組員になるにはたくさん勉強しなくちゃね。」

You'll have to study a lot to become a shipmate, huh?
「乗組員になるにはたくさん勉強しなくちゃね。」

Crewmanは船の乗組員全般を指し、特に海軍や商船などの公式の船舶で使われます。一方、Shipmateはよりカジュアルな言葉で、同じ船に乗る仲間や友人を指すことが多いです。また、Shipmateは船乗りのコミュニティの間柄を指すため、同じ船に乗っていない人に対しても使われることがあります。そのため、状況や親しみの度合いによって使い分けられます。

Answer 2

・Crew members on a space ship

crew on a space ship : 宇宙船の乗組員
astronaut : 宇宙飛行士
「Crew」 は乗り物の乗組員を指します。特に船や飛行機の乗組員を表す時に使う表現です。astronaut は、宇宙船の乗組員つまり宇宙船宇宙飛行士を指します。

例文
If you want to be the crew on a space ship, you need to study a lot!
乗組員になるにはたくさん勉強しなくちゃね。

What is an astronaut ? Yes, It's a crew on a space ship.
宇宙飛行士ってなんですか。宇宙船の乗組員だね。