三白眼 を英語で教えて!

Question

目がとても魅力的なので、「彼女の三白眼がうらやましい」と言いたいです。

Answer 1

・eyes with visible white between the iris and the lower eyelid

「三白眼」は「上方寄りの黒目（虹彩）に対して、左右および下方の三方が白目」であるという状況から「eyes with visible white between the iris and the lower eyelid（虹彩と下まぶたの間に白目が見える目）」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［envy］＋目的語［her eyes with visible white between the iris and the lower eyelid］）で構成します。

たとえば"I envy her eyes with visible white between the iris and the lower eyelid."とすれば「彼女の三白眼がうらやましい」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ