三白眼 を英語で教えて!

Question

目がとても魅力的なので、「彼女の三白眼がうらやましい」と言いたいです。

Answer 1

・His eyes are sanpaku.
・His eyes show the whites underneath.

「三白眼（さんぱくがん）」のことだね！黒目の下や上に白目が見える状態で、ミステリアス、不吉、狂気、天才肌といった、普通じゃない特別な雰囲気を持つ人に対して使われるよ。漫画や映画のキャラ説明や、人の印象をちょっと大げさに表現したい時にピッタリ！

I'm so jealous of her sanpaku eyes; they're stunning.
彼女の三白眼、すごく魅力的でうらやましいな。

ちなみに、「His eyes show the whites underneath.」は、黒目の下に白目が見えている「三白眼」の状態を指す表現です。ミステリアス、不気味、疲れている、または単に驚いているなど、文脈によって様々な印象を与えます。キャラクターの外見描写や、人の表情を細かく伝えたい時に使えますよ。

Her eyes show the whites underneath, and I'm so jealous. It's such a striking look.
彼女の三白眼、すごく印象的でうらやましいな。

Answer 2

・eyes with visible white between the iris and the lower eyelid

「三白眼」は「上方寄りの黒目（虹彩）に対して、左右および下方の三方が白目」であるという状況から「eyes with visible white between the iris and the lower eyelid（虹彩と下まぶたの間に白目が見える目）」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［envy］＋目的語［her eyes with visible white between the iris and the lower eyelid］）で構成します。

たとえば"I envy her eyes with visible white between the iris and the lower eyelid."とすれば「彼女の三白眼がうらやましい」の意味になります。